Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13450

› »
Athen
Stadtgebiet
Grabepigramme
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν ̣
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – vacat?
2- - -
3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ κεύθω
3- - - bin ich begraben
4¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ΛΗ󰃂
4- - -
5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τό]δ᾿ ὁμιλε̣ῖ.
5- - - das besorgt er
6¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ κ̣έλευθα.
6- - - die Wege.
                  vacat 0,022-0,024
vacat
II
II
7[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ἐ]ν̣θάδε κεύθει
7- - - liegt hier begraben
8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ΕΟ󰀺
8- - -
9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὁσίοισιν
9- - - den frommen
10[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ἀμφ]ι̣πόλος
10- - - der Diener
11[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ πρ]ὶν ἀκοίτην
11- - - vorher den Gatten
12¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ Χ̣ΑΡΗ.
12- - -
               vacat 0,012-0,018
vacat
III
III
13¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ 󰁰 α σεμνὰ μαθοῦσαν
13- - - die herrliches - - - lehrte
14¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ φίλην
14- - - lieb
15¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ λιπαρὸν ποτὶ γῆρας
15- - - zum gesegneten Alter
16¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ἀπὲκ μελέων
16- - - ohne Wehklagen
17[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ π]όλον ἤγαγον αὖτις
17- - - führten sie wieder zum Himmelsgewölbe
18[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ τύμβ]ος ὅδ᾿ ἐντὸς ἔχει.
18- - - birgt dieses Grab im Inneren.
           vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 275